== 时间轴校对:seven ==
宝丽金制片公司
宝丽金制片公司出品
多米尼克.塞纳导演
布拉德.皮特 朱丽叶特.刘易斯
戴维.杜车夫尼 米切尔.福布斯
片名：加州杀手
谢谢
可以吸烟吗?
当然
我的火柴都湿了
有火机吗?
有.就在这里
这是我妻子的车
啊.我们到了
啊!
记得有一次
我去学校
从纽约最高的大厦顶层
向下望去
看到街上拥挤的人群
就像是蚂蚁
我掏出一美分
我们中的一些人 开始谈论可能发生的事
如果我从这里扔下去
砸到某人的头上
当然,我没有写这个故事
但是扔了硬币
即使知道我也没想那么多
事实上有东西可写
我想讨论的是 连环杀人的心理
因为这也犯罪有关
有些人就像小孩子一样
分辨不出什么是对的 什么是错的
从法律的观点
应该像对待小孩子那样对他
而不应该把他关进监狱
随他去
因此你又会再来一次
接下来
你就会把所有的一切
都抛于脑后
包括可怕的童年
事实上,很多可怜的人
都会遭受头脑的不平衡
以为是我把龙舌兰酒 放在这里?
可能不是
要得要答案 就必须调查研究
在医院的监护之下
而不是坐电椅逼供
对,不错,布莱恩
除非是你妈的脑袋
在冰箱里被发现
但是指控凶手
也不能让我妈妈复活 可以吗?
感谢上帝
哦,所有人都爱开玩笑
但是当然这会让你
好受些,不是吗?
不.事实上 你一点也不好受
布莱恩,底线是
这些人有罪,也很简单
没有人说这会很容易…
来一碗红辣椒?
很辣!
就在这里!
反基督教者是一个女的
在一个男人的身体里
有七个头和七条尾
就这样
那个反基督教者…
将是在男人身体里的女人
有七个头和七条尾
反基督教者是一个女人…
没有人说这很容易…
在一个男人的身体里
七个头和七条尾
对
我一直都觉得 自己是一位作家
但写一篇文章 在杂志中发表
和着一本书
有很大的不同
我知道. 我只是写了一篇文章
这四页纸里
有我想知道的 连环杀人案的所有东西
布莱恩 我们在这里干什么?
调查.看这地方
你会得到很多很棒的照片
她的恶梦从这里开始
她爸爸上夜班
大多数时候 他都要她跟他做爱
她才11岁
当然
那混蛋知道 在那么大的机器噪音中
没人能听到她的尖叫声
写那篇文章花了很长时间
才拿到一点点稿费
但是租房子
就不能预付
我欠了一本书,所以很麻烦
我对连环杀人案的了解
完全在图书馆里看到
而我确定的只有一件事
那就是人们不会在 图书馆互相残杀
她在这里
杀第一个
他们发现他在角落里
他们在那里发现…
她的第二位遇害者
你能想像之中的 愤怒和痛苦吗?
她一定是想着
回到这个地方
死者回到
作案现场…
成为罪犯
人们都哪去了?
我不会很久
每人说这很容易…
7码
很好,不是吗?
超大7码
哦,厄尔利
你是最特别的
生日快乐,阿黛尔
哦,谢谢,亲爱的.很漂亮
这是我想起灰姑娘
当王子
给她水晶鞋的时候
除了这些是红色的
而且不是透明的
是一双
是我的红辣椒吗?
哦,亲爱的…
生日快乐
谢谢
今晚真的很有趣,嗯?
哦,是你的朋友
和刺激的谈话吗?
不.是仓库
我没醉
哦,仓库
事实上,是的,真的很有趣
确实是今晚最精彩的场面
你知道吗,就在这里
一切真的发生了…
我几乎--
脱下了你的衣服
对
过来
厄尔利
什么事?
我等你
回来
把你的乳头收起来,阿黛尔
哦,等等,我忘了!
德伯先生昨天来过
他说如果我们月底
还不给钱
他就把我们赶出去
他这样跟你说?对着你?
嗯.你要跟他谈谈吗?
嗯--闭嘴!
如果他再来,不要开门
他可能听到我在里面呢?
我买了些中餐
画廊听说了吗?
你的底片拿回来了吗?
哦,你知道--
相同的故事,不同的时间
他们是白痴
太像画了…
太明显了…
不适合大批量消费
我忘了还有什么
你不希望
适合大批量消费
我知道
只是,嗯…
谁在乎呢?
不是我
天啊,我要死了,布莱恩
为什么不离开这里?
为什么不他妈的快走?
为什么不能直接到 加利福尼亚?为什么不?
就这样?
对.就这样
我到底对加利福尼亚 了解多少?
对一些人来说
那里还是一个充满 希望与梦想的地方
一个从头开始的机会
有这样的说法,你到了那里
一切都会好起来
而如果在那里情况也不妙
那你到任何地方都一样
阿黛尔?
谁的车?
她不在
妈的
看看谁来了
我要到明天两点才到
假释处
你知道,厄尔利
你应该告诉我
丢了工作
对
我今天到镜子工厂了
但你走了留下一片狼借
那不是我的错
那里很危险
他们对我很不好
哦… 对你来说没人对你好
不是吗,厄尔利?
你爸爸把你赶出去
然后又把你找回来
因为你偷了他的货车轮胎
当你打酒吧招待的时候
警察--一字排开阻止你
但死了一半
你知道吗,厄尔利
我打赌房东要对付你
世界末日到了
别动
我从来不违背神的旨意 看到了
只是他让那些人 --离开那里!
妈的!你在找什么?
你的女朋友…
家政不太好对吗?
不管怎样,我正想搬走
也许到德克萨斯州
在海边
找一份工作
你说什么?
嗯…
你知道你不能离开这个
对.只是想想而已
你要做的就是找份工作
这个地址…
三点整
这是什么?
嗯…
不希望没人看门
你想干什么不想干什么
轮不到你选
我叫你到那里
否则你就去见警察
你明白吗,孩子?
你可以
在头顶套个袋子
这样就不会咳嗽了
很灵
木栓做的垃圾
她回到仓库
是她爸爸调戏她
什么?
因为这个地方有催化作用
在她杀人之前
需要释放恶梦
哦,嘿,睡美人
我无心吵醒你
谢谢.对我的头有好处
嗯…
你在干什么?
嗯,我在看你的照片--
很棒.因为…
谢谢
还有我的带子,我开始写了
怎么样?
这是我弄过的最棒的
而我也知道为什么
为什么?
因为,第一次
我了解到女人
我-我在她走过的地方行走
就是她杀人的地方
我就在她的皮肤里
看进她的眼睛里
我想我们可以著一本书
有你的图片和我写的东西
是一本书
关于仓库杀人案的书?
不,不,不是. 是关于美国史上
最声名狼借的
杀人案件
我想到他们住的地方
他们杀人的地方
而我希望你能拍些照片
然后我来写书
你在说什么?
我就在说这个事
我们可以穿过田纳西州
到阿肯色州
不管阿肯色州在哪里
就是要到哪里
然后我们可以 再到德克萨斯州
从那里
我们再直接到--
加利福尼亚!
加利福尼亚.我们不停...
加利福尼亚
一直到我们 看到他妈的大海
哦,谢谢你
当然,我们没有那么多钱
但我们能想办法,是吗?
哦,我们能想出办法
等等,伙计!
妈的!
该死,你要处理租金的事
这里,马上!
少废话,伙计!
我想要钱!
笨蛋!
狗娘养的!回来!
哈哈哈!
就这样.我告诉他
我希望你们俩 周日他妈的出来
否则我就报警!
艾维斯,放开他!
哈哈哈哈!
我的想法是一起上路
如果在大学里能找到
要去加利福尼亚的人
他们可以帮忙付油费
卡莉不喜欢这样
但是我们的林肯车八英里 才用一加仑的汽油
他们说某天
所有的事情--
所有的事情都会在海里结束
我听说了
找人
轮流开车
分担费用
穿州过省
到达历史性的谋杀现场?
你一定是在开玩笑
布莱恩,谁想
这么做?
我想
像我所说的...
嘿,祝你好运
嘿,你知道人事处
在哪吗?
人事处
嗯,左手边第一个门口
是啊?一直往前呢?
臭婊子
妈的
厄尔利!
你好吗?
很好
伙计,我累了
晚餐准备好了吗?
差不多了
到时叫我
厄尔利?
什么事?
可以告诉我多一点 有关加利福尼亚的事吗?
可以
让我想想...
有一点
由于温暖的气候
那里的人思维比较敏捷
寒冷的天气往往令人变笨
这是事实
我想这可以解释为什么
这里周围的人都这么笨
确实如此
还知道其他的吗?
什么?
你不需要买水果
因为树上挂满了
无论到哪
他们都有速度限制
听说会免你第一个月的房租
州法规定的
所以,我在想,安顿下来后
我们可以到处走走
和你一起如何?
嗯...
我们要干什么,厄尔利?
首先当然是
来一瓶幸运啤酒
然后登上
著名的好莱坞标志
我们会对着月亮怒吼,妈的
对.就这样
你知道吗,我曾听说
月亮里什么也没有
除了一些宇航员留下的
高尔夫球
不,不对
胡说
政府经常派人
到那里考察
只是不想让我们知道而已
知道吗
你弄完告诉我
妈的
他在电话那头听起来怎样?
真的很礼貌
他一直称呼我为先生
我喜欢
对.我打赌
等一下再试试
我不知道.真的很奇怪
我想至少之前先见见面
总不能找乞丐吧
他们是唯一对这
感兴趣打电话来的人 记得吗?
哦,天啊
千万不要像 布莱恩的朋友那么闷
除了这个其他都无所谓
厄尔利,我们不能这么做
现在,你知道你不允许
离开这个州
而他们都是陌生人
要去凶杀案现场看看的
都不知道是怎样的人?
如果这些人很危险怎么办 厄尔利?
他们一点也不危险,小姐
他们是作家
亲爱的!厄尔利!
哦
你和德伯先生都说好了吗?
说好了
把车给他
我们都理清了
那是什么?
是露丝
嗯?
是我的!
在包里带上仙人掌
别人会怎么想?嗯?
不知道
丢掉
哦,布莱恩 你一定是在开玩笑
看他们.就像农民
哦,天啊,厄尔利. 他们看起来很奇怪
看起来好像只有五美元
你只要笑好了. 我来跟他们说
我们走
放松点可以吗?
告诉我多少次了?
很多次了,阿黛尔
放松点
厄尔利?
凯斯勒先生?
你好.我是 布莱恩.凯斯勒
很高兴认识你
对
你一定是阿黛尔
是的.嗯-嗯.这是阿黛尔
很高兴认识你
你好
需要我帮你拿行李吗?
哦,谢谢
我拿这些
好
你好.我是阿黛尔
你好.我是卡莉
哦,我喜欢你的发型
是吗.谢谢
谢谢
因为--很短
哦,是的
嗯...
谢谢
卡莉说得对
如果你查字典
穷苦白人是什么意思
厄尔利和阿黛尔 便会浮现在眼前
但我知道要成为 一名出色的作家
就不要管那些陈词滥调
而是用自己的眼睛来观察
厄尔利...
什么事?
你是干什么的?
嗯,我...我在嗯--
我在镜子--镜子工厂工作
知道什么,布莱恩?
有一天晚上我们很晚都没睡
在讨论如果打破了镜子
他一定会
很不幸
然后我发誓.到449年
他就不用在干这样的事
他-他死后
还会一次又一次
复活
因果报应
对.因果报应
什么?
因果报应.你知道吗
当你做了对不起别人的事
命运就会安排不幸的事
发生在你身上
是法国菜吗?
如果你和阿黛尔都没吃早餐
我们可以找个地方停下来
就这样,布莱恩
我不吃早餐的
因为他有一次在
书上看到,布莱恩
人类需要吃早餐 是神话或什么的
都由种田人想出来的
天啊!
你是谁?
他的假释官
好.电话上谈
到底发生了什么事?
他们说是手枪工作
听起来好像是你的人?
是的
在哪可以找到他?
不知道.他妈的疯子
说要到德克萨斯
不用车?
房东--
嗯,你说约翰.德伯?
你知道他在哪吗?
不知道
我告诉你什么
看到这
他也不会好受
天啊!
厄尔利好像不会伤害人
原始,但不会伤害人
当然,事实上是
在我们遇见他 不要一个小时之前
杀了他的房东
他甚至戴上死者的戒指
天知道他怎样对待那手指?
给你,小姐
哦,谢谢,亲爱的
不用谢
看我的礼物
照相机
谁要...
谁要...水?
这是你的,布莱恩
我这里有两袋薯片 和一些牛肉干
如果想吃请自便
如果的话
从现在开始,我要写书了
我发现自己一直在问
一个问题
杀人犯和我们正常人
之间有什么区别?
他们所干的一切 到底和我们
有什么不同?
离诺维卡很远了
但是他们请迈克尔搭建的
白色的尖桩篱栅
还在那里
诺维卡--
嘿,你们俩
过来.表现一下恩爱
诺维卡
欢迎漂泊的人
邻居们说
他是一个好人. 经常可以看到他
推孩子们荡秋千
在迈克尔失业
不得不让他离开之前
诺维卡一切都很正常
这样的人怎么会这么
冷血杀人呢?
厄尔利,可以让开吗?
首先死的是9岁的女儿
你好.我是布莱恩
你叫什么名字?
爸爸!
爸爸,你在哪?
爸爸,有人在门口
要找你
什么?谁?
不知道
下午好,先生
很抱歉吵醒你
嗯,我叫布莱恩
是一位作家
正在写一本书
是关于美国史上
最著名的谋杀案
我很肯定你注意到
这是--这是诺维卡
我只是想
我的女朋友卡莉
是否能进来照照相
只是几张而已
我想到处走走做做笔记
我们不会打扰太久
5-10分钟,就几分钟
我想在房子周围走走
找找灵感
讨厌的盗尸者
我们开了一整天车 才来到这里,先生
就五分钟而已,先生
五分钟!
布莱恩,走吧
别管了.走吧
当时,我很生气
伯斯特先生甩上门 赶我们走
但那只是他想要遗
可怕事情发生的
一种方式
我想尽力去遗忘不好的事情
是很正常的
虽然永远不可能
我们已经走了480英里
今天的收获也不错,嗯?
不错,朋友
你有家人或朋友在 加利福尼亚吗,厄尔利?
没有.你呢?
你有吗?
不,没有
你有家人或朋友
在加利福尼亚吗,卡莉?
什么?嗯,没有
没有
没事
至少我们有彼此,对吗?
我的意思是
我妈妈
曾经说过
当有人在你身边
总比只有自己一个人好
因为当你孤独的时候
很难培养个性
而当有很多人在你身边 会很有帮助
因为朋友真的 很重要而且...
对.谢谢
谢谢,朋友.那是,嗯--
我们会到下一个地方
很快到萨克
我们走,小姐
做个好梦
晚安,阿黛尔
晚安,厄尔利
你知道吗,很有趣
我不了解你
不知道你有这样的偏见
哦,别这样.因为我反对
别人在我吃饭的时候
脱下鞋子抓脚
我有偏见?
他总是这样
我甚至替他感到难过
你替他感到难过
那很好
很显然,不会让他
三震出局
妈的,他妈的
汽车旅馆要30美元一晚
什么?
凹凸不平的床垫 劣质的电视
还以厕所
我不这样觉得
亲爱的,唱首歌给我听
我现在很忙,小姐
躺着
求求你?
好.如果你不唱. 我自己唱
你...
你的球挂得很低吗?
前后摇晃吗?
你可以打个蝴蝶结 把它们绑起来吗?
可以打个蝴蝶解吗?
可以把它们扔到身后吗?
就像士兵一样?
你的球挂得很低吗?
亲爱的,我们什么时候 到加利福尼亚?
你会带我到中国餐馆吗
他们都到过
的那些地方
那也要他们同意
但是你看他们 在吃饭时的表现
他并没有对我们怎么样
是他付汽油费,不要忘了
布莱恩,我告诉你 --我告诉你
他们一文不名 而我们会因为
要支付他们的费用而破产
不要转话题
但这是我最喜欢的话题
哦,我的天
哦
早上好
早上好,厄尔利
要吃什么早餐?
不了,我不吃早餐的
从来不吃
嗯,先生,我们这里不卖酒
所以恐怕你必须--
哦,没事.我还有很多
这哪来的
早上好
早上好,阿黛尔
你--你剪了头发
厄尔利帮我剪的
他说这样看起来更漂亮
而且...
我想他是对的,因为...
他是对的
很不错,厄尔利
来点早餐吗?
不了.今天早上我不想吃
谢谢
要一点这个吗?
吃完它
谢谢
你看什么?
性,艺术和美国文化
不,我从不读那个
我等不及要上路了
我喜欢不同的东西
对,很不错
因为...
我喜欢风,布莱恩
我也是
你要我帮你吗?
不用了.谢谢,厄尔利 我自己来
我是说行李
小姐
我来
你好,亲爱的
小姐
做梦的时候 往往会不守规则
人们可以飞
任何事情都可能发生
有时候...
当你醒来的时候
看到现实的世界
但是你仍然在梦中
可能会想着可以飞翔 但是最好不要尝试
连环杀人凶手就生活 在这样的情况下
在梦境与...
现实之间
到你付钱了,厄尔利
嘿,让开
他妈的笨蛋
你知道吗 在遇见厄尔利之前
我一直都抽烟
但是他不让我抽
不让你抽?
哦...是的
因为厄尔利,他认为女人
不应该抽烟或者喝酒
或者是说脏话
所以你知道我怎么做?
脏话都说成
哦
啊!
但是除此之外 你什么也不说?
不说
我的意思是,尽量不说
啊!
他鞭打你?
不.不,没有
只有当我罪有应得的时候
你进去很久了
是的.我拉屎
你还是不要进去了
很臭
只是想洗洗手
不会没水吧
没水?
没有.真糟糕
我们走吧
我来开如何,伙计?
不,小姐.到后面坐
28.35美元,先生
多少?
28.35美元
希望我有
给你30美元
谢谢,先生
没什么
当你第一次遇见陌生人
你会只注意到他们与你的
不同之处
但是随着时间的流逝
你开始注意到相同之处
我想那就是友谊的开始
好,你先
你放一张牌
然后我放一张
如果配成对
嗯,是相同的牌
然后你说"啪" 我把牌收起来
我把那里的牌都收起来...
我喜欢这样
啪
我记得你说过从没玩过
没有.真的没有
我--我--我想我学得很快
我一直在想
为什么他们一直都 抓不到凶手
对
不,他们没有
我在想,怎么会这样?
看我了解到什么?
比如说呢?
有些人觉得
他会停止杀人
然后重新回到社会中
那样很好
但是我想知道
像你这么棒的人 是怎么想的
我一直想那是 连环杀人凶手的工作
他会花很多时间考虑
如何把人切成两半--
切成两半?
你知道吗 他把他们切成两半
哦,把他们砍成一块块?
是的,两半
他一定很享受
然后干了一次又一次
直到有人阻止他
对...
很好
很不错的理论,布莱恩
你想听听我的吗?
当然
好
你不记录下来吗?
厄尔利的,嗯
杀人理论
6月23日
好.我打赌他一定还活着
嗯,真的很旧,住在停车场
或其他地方
但他还活着,看到了吗?
现在,他在想所干过的事
每天晚上
一次又一次在脑海里回想
回想如何聪明的
避开不被发现
这是可能的
嘿,你在拍摄?
嘿!
来,伙计
指定的司机
明尼苏达州...
不要忘了钥匙
我为什么要张开大嘴?
不知道
快点回家
嗯-嗯
我们走!
天啊,伙计,你差点 要把她整个吞下了
你为什么不和他们一起 阿黛尔?
嗯...
因为你知道怎么样,嗯
厄尔利能感觉得到女人喝酒
你和厄尔利是怎样认识的?
哦,嗯...
有一天我搭顺风车
嗯,厄尔利停下了
而我走过去
透过玻璃窗
看进去,厄尔利的脸--
他就像这样
因为他很严肃
然后他--他说
"要进来吗?"
嗯...
然后,嗯...
然后他抬头看着我
此时我看到他的眼睛
并且发誓,卡莉
他有一双天使的眼睛
然后我就--我不在流浪
嗯,一直跟着他
因为我想
这也不错...
但是,嗯...
知道么?我在想
如果我,你 布莱恩和厄尔利
同住在加利福尼亚的 一间房子里
会怎样?
那样不是很有趣吗?
我的意思是...
不知道会发生什么事
你不会知道
好了
你想让我帮你弄头发吗?
好的
因为,嗯...
我真的不是很...
喜欢
那来吧
好
也不是太糟
但我想还是再弄一下
我打赌能在这附近
找到门
对.门就在外面的大街前
不是门
嗯?
门,伙计
嗯,通向其它地方
哦
看...
我读,伙计
嗯-嗯
我告诉你
如果一个人知道 他正在干什么
他可以把自己带到
这个世界的任何地方
你不知道,是吧?
不,我不知道
我想我应该告诉你
我也不太行
但不是很难
我可以教你
真的?
是的
第一个游戏,挑一些球
你不是要赶我走吧?
你还有多少钱?
那又怎样?
我需要知道
那是我的责任
你的画?
我可以看吗?
可以.请便
哦,我的天
这是你照的吗?
所有都是我照的
那是我
不,不是
嗯-嗯.别动
哦,对不起
哦,我的天,卡莉
如果厄尔利看到 照片中这样的我
我一定被痛打一顿
你不应该让他这样做
你知道厄尔利的意思吗?
他不会
他可能会惩罚我
但是...
他也不想这样做
嗯...
我13岁的时候,嗯...
有三个男孩
嗯,他们轮奸了我
就在货车车箱里,然后...
好像是四个月后
我觉得跟厄尔利 在一起很安全
因为...大多数时候
他对我都很好
而且,嗯...
我知道他从不会...
他决不会让那样的事
再发生在我身上
我喜欢我的头发
你的手艺不错,卡莉
嗯,真的很专业
嘿,马琳,过来这里,亲爱的
今晚我们俩 为什么不能一起
出身汗呢?
滚开
哈哈哈!
嘿!
给你
五美元
等等.等一下. 这不是幸运啤酒
我们要幸运啤酒
看看周围
如果你看到周围 有什么幸运的事
告诉我
你为什么不告诉我
你觉得是什么这么有趣?
什么?
你以为我很好笑吗?
不是
告诉我,怎么会有 你这样精力充沛
大醉如泥的家伙
还跟靓女那样调情
你在说什么
我们只是松弛一下
打他
他是谁
你的男朋友吗
他不是我的男朋友
为什么不能冷静下来
嘿,混蛋
这瓶啤酒不会 给你带来好运
别打了
是他先动手的
笨蛋
分开他们
粉红色代替了你的红色
哈哈哈
我妈妈是个美容师
真的吗
是的,她很喜欢粉红色
你应该见过她的脸
当她第一次发现 我跟厄尔利在一起时
她就不管我了
因为他刚刚
从监狱里出来
直到现在整整一年 她都没有跟我说话
卡莉,我希望她 会打电话给我
厄尔利坐过牢
是啊
为什么
因为持枪
并且拘捕
这真是个有趣的故事
他真的
跟警察大打出手
他们纠缠在一起
因为他不想被逮捕
如果是我也会做 同样的事情
为什么你现在不笑了
我不知道
我不认为
持枪和拘捕
是好笑的事情
我要走了
回去我的房间
我跟你在一起很开心
嗯
我喝了太多酒
我本来
不想喝酒
你不需要走
我不想
太好了
小心点,狗杂种
去你的
打他,布莱恩
我得见一个顽固的人
什么
小便
看看后座有没有啤酒
什么
啤酒
我们过去常常这样称呼啤酒
当我们还是小孩时
啤酒的拼写有点像 落后的单词
该死的
觉得我很爱挑衅吗
最后一瓶
你喝吧
要不然我就醉了
你喝
没事
我会把那个妓女带来这里
并且说:天啊,我比你还丑
哈哈哈
来吧
谢谢
你跟你妻子一起多久了
三年
是吗?她是个好女人
她是个育种家
我会告诉她
你说她是个育种家
她会喜欢
我会告诉她你这样说了
我能说点别的吗
你还记得那些门吗
我跟你说过的门
哈哈哈
我买了两扇门
在肯塔基州找到的
我并没有
故意去找
我在路旁
挥动着我的镰刀
我转身
就看见了这扇门 这是一扇旧门
夜幕降临,使我看不见
真正的黄金
我想:这不可能
不可能
所以我闭上双眼
我数1,2
然后我睁开眼睛
门就不见了
哈
来吧
我晚了回来吗
厄尔利和我
我们在酒吧里打架了
但我没事
只是
我和他一起面对了
30个人
我们得谈谈
有关你的好兄弟厄尔利
谁说他是我好兄弟
你确定这是你应有的行为吗
跑出去后喝得 酩酊大醉回来
你也一直在喝酒
来吧
好吧
你应该看见她有多害怕
他将会发现
他会打她
你怎么知道
因为她告诉我,所以我知道
嗯
我得去小便
但只有在她应该 受到惩罚的时候
你知道厄尔利坐过牢吗
知道
因为偷车
真的吗
是他告诉你的吗
他告诉阿黛尔是因为持枪
布莱恩,有可能是因为谋杀
我们所知道的谋杀案的凶手
你可以停止
你的丰富联想吗
联想
如果他是凶手
他应该在监狱
或者是假释
不管哪种情况
他都不能离开那个州
也许他是
逃跑出来的
你能不能不那么想
我们拿钥匙
坐车偷偷离开
这就是你想要做的吗
你究竟是怎么回事
我们可以早上再谈吗
现在感觉怎样
你的胃
是不是很痛
随时都会爆炸的样子
嗯
我父亲以前也是喜欢酗酒
为了醒酒
他会把酸菜汁
和塔巴斯科辣沙司混合起来
你看见那个女人了吗
太丑了
他还会放进一些
调味料
增加酸味
最后的配料是
鸡蛋
停下来
他可能已经吃了早餐
他可能已经清醒了
同时
帮狗剃毛
教它捕猎
厄尔利生存的每一刻
他喜欢在任何时候 做任何事情
就是那么简单
我不知道是被他吸引
还是被他吓怕了
也许两个原因都有
好了
我叫你什么
我不能称呼你为露西
露西走了
我叫你雪莉
雪莉
我知道你很渴
哦
什么
发生了什么事
看
什么
看啊
我父亲留给我的只有
这支该死的
手枪
哈哈
日本制造,但相当好用
你来试试
我不懂
拿着试试
我不懂用
你可以的
我没有用过
试试
啊
你用力太猛了
要这样
轻轻地拿着
鼓起勇气
行了吗
男孩还是男孩
你知道窍门吗
不知道
拿着
你想学吗
不
瞄准,放松
放松
深呼吸
拿着
开枪
卡莉
太好了
你拿枪的样子很帅
太好了
太厉害了
你喜欢枪吗
我把枪送给你
我希望你收下
我不需要枪
拿着
我还有枪
在加州人人
都有枪
你最好有枪在身边
现在再试一次
瞄准该死的玻璃窗
哈哈,太棒了
太棒了
看看
如果你
还想去西部
走高速公路
那是最快的路
往66号
路走
啊
哈哈哈
德克萨斯州
我们就坐在车里等你们
如果你愿意的话
好吧
哈哈哈
亲爱的
哈
如果你需要我的帮助
你大喊,我就会来了
哈哈
该死的
那是什么
他们找到的一盒带子
他把一切都录下来了
我在哪里
我得去拿
你能够帮我吗
他的母亲让他在这里工作
这里发生了什么
在他八岁以前
他就用大锤来杀
比他还大的动物
请带我出去
嗯
我不知道你是谁
我不知道你想 从我这里得到什么
但请放我走,好吗
当她向他发怒时
你在干什么
她会狠狠地打他
然后把他关起来一晚
我父母,他们很有钱
如果你想要钱 我会把钱给你
天啊,不要
一天早上
天啊
小男孩醒来
拿起大锤
你拿着大锤干什么
开始报复
不要,天啊
天啊
哦
救命
他从哪里拿来的大锤
你在干什么
我要把一切都结束了
啊
我知道你对枪感到难受
我不是因为枪而难受
我是因为枪而难受
但那不是真正的原因
啊
天啊
可以关掉吗
该死的
这里发生了什么事
一周前,你永远也不会
拿枪,永远不
而今天下午
你拿着枪
看起来
很兴奋的样子
究竟发生了什么
请你对我解释清楚
太愚蠢了 为了这事儿而害怕
我承认我很愚蠢
那只是小孩子玩枪
好了吗
但我需要你拍照
我们需要照片
我不想放弃
照片,书
这些东西
才是你最重要的
是你最关心的
难以置信我会同意这样做
真是孤注一掷
你想来这里
拍照片
你跟我有同样的渴望
错了
我只是想满足你的欲望
才跟你一起
去加州
两者大不相同
厄尔利
什么
啊
嘿
啊
厄尔利
啊
哈哈
啊
哦
啊
厄尔利
等等
啊
对不起
我要他离开我们的车
为什么?发生了什么
我要他下车
发生了什么
下一个加油站 他不下车,我下车
任你选择
让70个人离开家园
原来以为是纵火案
给我一盒纸牌
给车加20美金的汽油
谢谢
他们的名字还没有公布
找你零钱
另外一则新闻
看来暴风雨就要来临了
你们要小心点
你们要去哪里
加州
加州,我听说 那里从来不下雨
一定是很美的地方
哦
卡莉
我得去洗手间
约瑟夫戴维斯罗宾因为 刀伤致死并被抢劫一空
在德克萨斯州东部的加油站
他身上有武器,是危险人物
如果你看见这个人,请
他是
在逃的犯人
25岁,高约五尺十一寸
长棕色头发
左手有纹身
最后一次出现是在 德克萨斯州东部的加油站
我不想坐公共汽车
相信他
跟他的雇主约翰
在上个星期二
被杀一案有关联
我们要重申
他是全国通缉犯
我知道他在这里附近有帮手
别吭声
你好,去那里
坐在角落旁
来吧
你在干什么
他们发现了我
出去,困住布莱恩
我不想他进来
但你
现在就出去
嘿
我收拾我的东西
然后就会离开
你叫什么名字
瓦尔特
我要杀了你
你有什么感觉
不是太好
你一定要这样做吗
不,我希望我不会
厄尔利,请不要
闭嘴
该死的
我要跟瓦尔特
谈谈
别忘记你的摇摇
阿黛尔,我只想你知道
你不能跟我们一起走
跟你们没有关系
只是我跟卡莉的问题
你从哪里来
弗罗里达州
弗农
我不知道,你要去打猎吗
哦
有时候打只火鸡回来
哦
火鸡很聪明
比我们想象的要聪明
告诉你,瓦尔特
我要你
趴下
一直待在那里
等我们 走了一段时间后再起来
成交了吗
知道吗
明白
你介意我拿着
在那里的圣经吗
你要圣经来
干什么
他认为我要杀他
让我成为一个骗子
不是
不是吗
那你去死吧
嘿
哦
我想阿黛尔是不是想去
哦
怎么回事
我的天啊
没什么
只是雷声
我的天啊
嘿,厄尔利
你究竟在干什么
你会喜欢的,上车
来这里,阿黛尔,你来开车
你在干什么
来吧,我们走
哦
你还好吗?发生了什么
从这里出去
她很好
发生了什么
他向死者的头开枪
他向谁开枪
不,他没有
嘿
闭嘴
该死的,一群大母鸡
没有东西改变
我会把你们安全带到目的地
去加州
如果阿黛尔没有 因为开快车而出车祸
厄尔利
你买了什么
中国菜
那是什么
他英语说得不太好
所以我就买了他们有的东西
难闻死了,有买酒吗
这是什么,中国酒吗
该死的,阿黛尔
什么
把这个给,她叫什么名字
兄弟,来这里拿东西吃
中国人在美国的沙漠
干什么
阿黛尔,刀叉在哪里
是否只是我
或者自从我们逃出来后
每况愈下
希望有辣椒
你杀了多少人
你看见我
杀了多少人
没有
那我就杀了多少人
如果你这样说
我就是这样说
闭嘴
吃你的东西
你什么人也没杀过
是吗
没有
也没有见别人杀人
你呢
我也没有
没有
告诉我
你对谋杀一无所知
你怎么可以写书呢
妈妈
给我们唱一首歌
什么都行
哦
嗯
我
希望
卡莉
快乐
我
希望
她会
笑
你们想拍照吗
来啊,卡莉
笑笑
当我走出去时他在深呼吸
看看,卡莉,很好
他在呼吸
我们是不是接近 下一个谋杀点了
忘记了吧,这不再重要了
如果不是,把地图给我
总有一天 我和阿黛尔会一直走下去
我们会看见在商店的 橱窗里有你的书
我们会买了它放在 我们的咖啡桌上
是不是啊
内华达州
我们走
厄尔利,我想留在这里
你不想走了吗
那么
好吧,你看着卡莉
我会帮你拍照
如果你逃跑,布莱恩就遭殃
因果报应
带路吧
那么
这里发生了什么
两兄弟
采矿者在七十年代 居住在这里
是吗
他们把两个搭便车的人
带回来这里
嘿
这不会让我做恶梦
这里吗
走开
这个叫放狗
我最喜欢的是摇篮
他们在被处死前问道
为什么要这样做
他们说为了出名
那为什么你这样做呢
哦
做什么
你不需要
杀死加油站的服务员
哦
站到左边
你想要知道
为什么
帮我解答
你是对的,我不知道
谋杀是什么东西
你得告诉我
你是什么感觉
是
强大吗
是
优越感吗
是吗
什么
你跟谁生气
你的母亲
你的父亲
你想要知道我的父亲吗
是的
我会告诉你我父亲的情况
阿黛尔,你得帮我们
你得跟厄尔利谈谈 因为他生病了
他需要帮助
你在耍诡计
阿黛尔,听我说
警察在找他
他杀了人
这不是真的
我亲眼看着他杀人
这不是真的
我是你的朋友
为什么我要撒这样的谎
为什么我要
撒这样的谎,我想你知道
为什么你这样说
为什么我撒谎
他说他没干 你不是我的朋友
你们侵犯了私有权
我要看你们的身份证
对不起
请别吭声
我们分头行事
我去请求支援
请别吭声
女士们
我希望你们
慢慢地离开小车
不
不要,厄尔利
布莱恩
厄尔利
275号,请确认你的位置
是你请求支援的吗?
天啊
布莱恩
杀了他们
不要
厄尔利
来吧
告诉我这样不痛
杀了他
什么
你得帮助这个残废的人
解除痛苦
如果你想知道谋杀的滋味
你就得亲自动手
杀了他
来吧
行动吧
动手
杀了他
不是他死就是你死
杀了他
动手
胆小鬼
看着他的脸
不是你的父亲,看着他
我知道,你这个白痴
在充满伤痛的世界里有警察
现在杀他只是同情他
天啊
我们上路
我来开车
谢谢
谢谢什么
我不知道
阿黛尔
为了挽救你
你也差不多
整晚待在太平间里
他不想杀她
停下来,卡莉
你为什么这么疯狂
闭嘴
他是凶手
闭嘴
啊
该死的笨蛋
那里有间漂亮房子
也许会有酒
看看仙人掌
太漂亮了
你知道为什么 仙人掌生命力这么顽强吗
你可以把它放下
甚至永远忘记它
但它仍能生存
它不断生长
阿黛尔 在厄尔利再杀其他人前
我们得行动
你可以听我说吗
布莱恩,你不能 只是坐着什么也不做
阿黛尔
你有漂亮的仙人掌
我爱仙人掌
我的妈妈有一个花园
我有这株小仙人掌
我要回去把仙人掌种下
你得跟阿黛尔谈谈
她相信你,她会听你说
在矿山时我尝试说服她 但没用
再试试
嘿,布莱恩
你有没有想过
如果把你名字上的字母 换换位置
就会变成大脑的单词
哦
你有问题
该死的
奶奶发生了什么事
你丈夫在哪里
我是个寡妇
是吗
是你吗
亲爱的,来这里
看得太清楚了,难以置信
令人惊讶
过来看看
我想你看看
亲爱的
厄尔利
嗯
猜猜是什么,厄尔利
嗯
她在后面有一座宾馆
很漂亮而且是空的
她说如果我和你想去
啊
你现在才是真正的寡妇
烦死了
该死的
不需要想象
现在呢
烦死了
我认识他,他是我父亲
笨蛋
真烦人
你不会死
是你吗
是我
你喜欢吗?你认为呢
啊-啊
该死的
你可以走了
打电话给我
臭死了
祝你好运
他们出现在加州
我们明天会到达那里
加州
阿黛尔
太笨了
阿黛尔
该死的
出来
别出来
停手,厄尔利
你在干什么
我要把钢琴拿起来
把你的手放在下面
你在
你为什么
你为什么哭? 我才是被打中的人
因为我决定
不跟你一起
爬上好莱坞的告示牌上
为什么
你太卑鄙了
我不是
你伤害了别人
我不想跟你一起伤害别人
我爱你
安静点
你太卑鄙了
走吧
我不会把你留在这里
走
阿黛尔
闭嘴
阿黛尔
闭嘴
啊
看来我需要一个新的女伴
不要
闭嘴
天啊
我什么都愿意做,我跟你走
请别杀他
天啊,我什么都愿意做
请别杀他
我们要找个地方
争取时间
该死的裙子真好看
好看极了
该死的
啊
我以为他把大家都杀了
卡莉在哪里
他们上路了
小心你的头
好了
拿椅子
我要把钢琴抬起
手放在下面
把电话线拿出来
最近的房子在二十一里外
他们往西部走了
开车去打电话
通知警察
该死的
上来
你在干什么
我是厄尔利 这是我的女人卡莉
很抱歉给你带来不便
但看来我们得 在这里过夜了
别动
你这个笨蛋
啊
不要
哈哈
哈哈哈
梦镜核武测试基地
加州与内华达州的边界
啊
门
你去哪里了
啊
去找交通工具
找车子
卡莉
狗杂种
对了
布莱恩回来了
布莱恩
你想要问我问题吗
问我啊
来啊
我感觉强大吗
我感觉优越吗
不
布莱恩
不
我感觉很好
布莱恩,你在流血
因为我像鸟一样自由
啊
天空
我喜欢那种感觉
布莱恩
啊
钥匙
在他的脖子上
啊
哈哈哈
哈哈哈哈
哈哈哈哈哈
我不知道为什么 厄尔利会变成杀手
我也不知道 其他凶手杀人的原因
当我看他的眼
我什么也感觉不到
什么也没有
从那天我就学会
我们任何一个人 都可以取别人的命
但我也知道 我们跟他们之间
是有区别的
那就是一种懊悔感
罪恶感
受良心的谴责
但厄尔利从来没有这种感觉
六月二十二号
巴斯特先生今天骂了我一顿
把我称为盗尸贼
我想他还活着
但已经很老了
住在停车场或其他地方
但他还活着
他在回忆过去
每晚在他脑海里 重复出现同一个景象
觉得他能够逃离一切 是多么聪明
谢谢
怎么啦
不太糟糕,你游泳怎么啦
冷死了
现在是十一月
我知道
在威尼斯有个画廊
我让他们看了我的作品
他们很感兴趣
太好了
不太确定,但非常鼓舞人
让我们庆祝一下
我带你去吃午饭
好吧
下一步呢
我要在星期四到画廊开会
他们想看我其他的作品
我相信他们会喜欢
正如我喜欢一样
是我,阿黛尔
我没有打算
录音
但我只想感谢你们
把我和厄尔利带上路
因为我和厄尔利很开心
我希望
当我们到达加州时
你们不会忘记我们
因为朋友很重要
你们是我们的唯一的朋友
再见
字幕由宝丽金公司提供
得到国家字幕协会的帮助
未经同意不得转载
会改变命运
我相信
你永远在孤独的地方等待
但我看见在你的眼里
镜子的灵魂不会撒谎
我相信
奇迹和命运
你会实现你的梦想
当我
往天空上看时
在天空上会出现天使
晚上你会看见他们的眼睛
像星星一样往下面看
当你等待时
我想你的感觉
让我无法隐藏
因为我就在你的身旁
带着骄傲一丝不挂
我在你的眼里看见
镜子的灵魂不会撒谎
我相信
奇迹和命运
你会实现你的梦想
当我
往天空上看时
在云里会出现天使
晚上你会看见他们的眼睛
像星星一样
往下面看
当你等待时
往下看
吧吧吧
嘟嘟嘟